giovedì 23 ottobre 2014

Il numero medio di lingue parlate dalle popolazioni europee - Average number of lanuguages spoken by EU population

Il sondaggio Eurobarometer 386 organizzato dalla Commissione Europea ha fornito dati sulla capacità e comprensione linguistica dei cittadini europei.
Interessante è vedere il numero medio di lingue parlate.


La definizione di mediana è la seguente : X½ per un paese significa che tra il 45 % e il 55 % ( cioè "circa la metà " ) dei suoi abitanti parla X + 1 lingua.
Ad esempio , 1 ½ per la Francia indica che circa la metà dei francesi parla due lingue: il francese più un'altra lingua straniera.
Il confronto tra le due mappe mostra alcune tendenze interessanti:  Italiani e greci, per esempio, entrambi parlano in media 1,8 lingue, ma la mediana è 1 per l'Italia e 2 per la Grecia . Questo perché l'italiano medio parla una lingua, ma chi parla una seconda lingua parla, di solito, 3 o 4 lingue. La maggior parte dei greci, invece,  parlano due lingue, ma pochi di loro ne parlano 3 o 4.

E voi quante lingue parlate?

°°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°

The survey Eurobarometer 386 has been organized by European Commission and it has shown important data about the linguistic comprehension ability of European citizens.
The average number of languages spoken by Eu population is the most interesting information.

This is the definition of median:  X 1/2 means that an amount between 45% and 55% (almost the half) of the population  of the country can speak X + 1 language.

For example: 1 1/2 for France means that almost the half of french population speaks two languages, French + another language.
A comparison  between the two maps shows that Italians and Greeks speak at average 1,8 languages, but the median number is 1 for Italy and 2 for Greece. The reason is that the average Italian speaks one language, indeed who speaks a second language, is usually able to speak 3 or 4 languages. The most number of Greeks speaks 2 languages, but only a little part of the population can speak 3 or 4 languages.

And how many languages do you speak?




domenica 5 ottobre 2014

LE LINGUE PIU' DIFFICILI DA IMPARARE - The most difficult foreing languages to learn - Die schwierigsten Fremdsprachen


Quali sono le lingue più difficili da imparare?
Quante volte avete pensato alla lingua tedesca come una lingua troppo complessa da imparare?
Quante volte vi siete chiesti il significato di un ideogramma cinese?
Quante volte avete realmente capito un discorso tra Giapponesi?
Scopriamo insieme quali sono le lingue al mondo più difficili da imparare!

°°°° °°°° °°°° °°°° °°°°   °°°° °°°° °°°° °°°° °°°°   °°°° °°°° °°°° °°°° °°°°  
Which are the most difficult foreign languages to learn?
How many times did you think about German as one of the most difficult languages to learn?
How many times did you wonder the meaning of  a chinese ideogram?
What did you really understand when Japaneses speak?
Let's discover which are the most difficult languages to learn!

°°°° °°°° °°°° °°°° °°°°   °°°° °°°° °°°° °°°° °°°°   °°°° °°°° °°°° °°°° °°°° 
Welche sind die schwierigste Fremdsprache zu lernen?
Viele Leute denken dass Deutsch die schwierigste Fremdsprache ist.
Wie oft habt ihr ein chinesisch Ideogramm verstanden?
Wie oft habt ihr eine Rede zwischen Japaner verstanden?
Das ist eine Tabelle von den schwierigsten Fremdsprachen!



mercoledì 19 marzo 2014

I SISTEMI DI SCRITTURA NEL MONDO - The writing systems in the world - Das Schriftsystem auf den Welt

Come scrivono nel mondo?
Ve lo siete mai chiesti?
Chi scrive da destra a sinistra o chi il contrario e c'è chi lo fa dall'alto verso il basso e chi il contrario.... che mondo complicato!
Eccovi un panorama della scrittura del mondo.

°°° °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°° °°°
How do people write in the world?
Have you ever thought about?
Some people write from right to left and some other from left to right or from the top to the bottom and also just the opposite..... such a complicated world!
Here below there is an overview of the writing systems all over the world.

°°° °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°° °°°
Wie schreiben die Leuten auf den Welt?
Habt ihr über es niemals nachgedacht?
Einige Leute schreiben von rechts nach links oder von oben nach unten oder andersherum.... das ist eine komplizierte Welt!
Das ist eine Mappe des Schriftsystem auf den Welt.



I sistemi di scrittura nel mondo - The writing systems in the world - Das Schriftsystem auf den Welt

giovedì 30 gennaio 2014

I falsi amici - False friends







Quando si impara l'inglese, primo o poi ci si imbatte nei cari "falsi amici".... e chi sarebbero vi chiederete?  Sono nemici e fanno confondere. Sono omonimi, ma mai sinonimi.

Vediamo qualche esempio dall'inglese:

il verbo "to attend" = frequentare e non attendere (to wait)
"educated" = istruito e non educato (polite)
"delusion" = illusione e non delusione (disappointment)
"sane" = sano di mente e non in salute (healthy)
"sensitive" = sensibile e non sensitivo (sensory, che riguarda i cinque sensi)

State all'occhio e diffidate dalle imitazioni!!

°°°   °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°  °°°

Italian people who start to study English, face to some difficulties: the false friends.
It also works for English people who start to study Italian language.
False friends are homonyms but not synonyms!
They look or sound similar to each other, but with a different meaning.

An example can be :

english "delusion" is very similar to italian word "delusione", but they have different meanings:

Delusion means a mistaken idea < - >  Delusione means disappoinment.


Pay attention! :-)




lunedì 16 dicembre 2013

COME GUIDI?- How do you drive?- Wie fährt ihr?

Guidare a sinistra o a destra? 
Non tutte le parti del mondo girano in senso orario...
Eccovi una cartina che vi aiuterà!

°°° °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°° °°°
Drive on the left or on the right side?
Not all the parts of the world are clockwise...
Here below you can find an useful map!

°°° °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°° °°°
Links oder rechts fahren?
Die Welt ist nicht immer im Uhrzeigersinn..
Das ist eine Mappe, die euch helfen kann!



destra (azzurro) - sinistra (rosso)
right (hell blue) - left (red)
rechts (hellblau) - links (rot)

mercoledì 2 ottobre 2013

Traduzioni: lingua e contesto - Translations: language and context - Il caso Mastercard -Mastercard's example

Tradurre non è sempre facile.
Spesso si pensa alla semplice traduzione linguistica: ciò che vedo in inglese lo traduco in italiano, o in qualsiasi altra lingua.
Spiacente, non è proprio così.
Il traduttore fa un lavoro difficile. Deve pensare alle parole, alla punteggiatura, al contesto.
Esempio recente di come sia facile, non capire il senso di ciò che si dice:

--

To translate is not always easy.
People always think about linguistic translation, but languages are different from each other and what you think in Italian, can be not the same in English or in other languages.
Translators make a difficult job. They always have to consider the words, the punctuation and the context of their own motherlanguage and of the other language.
Here below a clear example of misunderstanding of american Mastercard's advertisement by Italian Tv:


La tv italiana e Mastercard - Italian Tv and MasterCard




Sapere le lingue, non ha prezzo! Per tutto il resto..........
To know foreign languages, is priceless!


mercoledì 7 agosto 2013

PAESE CHE VAI....LINGUA CHE TROVI...- The languages of the world - Die Fremdsprachen auf den Welt

Dove sarete in vacanza quest'estate?
Viaggio di lavoro?
Semplice curiosità?
Ecco un panorama di quello che sentirete parlare.... :-)!

°°° °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°° °°°  
Where will you go this summer?
Business travel?
Are you simply curious?
Here below you can find the languages spoken all over the world... keep your eye out!

°°° °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°°   °°° °°° °°° °°°  °°°

Wo gehst du diese Sommer?
Business Reise?
Bist du nur neugierig?
Heir könnt ihr alle Fremdsprache, die auf den ganzen Welt gesprochen werden! 



Languages all over the world
Fremdsprachen auf den ganzen Welt